美丽的神话 · «Прекрасный миф» · песня к фильму «Миф» (2005)
Под каждым иероглифом пиньинь и значение знака. Каждое слово из нескольких знаков выделено своим цветом и переведено отдельно, словосочетания взяты в уголки 「 」 с переводом сверху.
Для самопроверки выключите слои. Скрытые слои убираются целиком. Подсмотреть: нажмите на иероглиф (пиньинь, значение и перевод слова), на уголки 「 」 (перевод сочетания) или на номер строки (перевод строки).
Строки 2 и 3 грамматически одно целое: три действия стоят перед 的 и описывают 梦.
Дословно: мечта, которая проходит сквозь время и пространство, ни за что не склоняет голову и никогда не сдаётся.
Все 26 знаков в порядке появления. Состав знака и его древнее значение отмечены как «происхождение». Подсказки, придуманные для запоминания, помечены как «запомнить» и этимологией не являются.
Знаки легче держать в памяти группами: одна и та же часть подсказывает смысл.